A verseket egy egyetemi (PTE) fordítókurzus három hallgatója - Gábor János, Komáromi Mária, Majsai Virág Eszter - és Pálmainé dr. Orsós Anna, a kurzus tanára válogatta össze. Az illusztrációkat Majsai Virág Eszter készítette.

Az ötszáz példányban kiadott mondókáskönyv a második beás nyelvű verseskötet hazánkban. Az első (Lá sză szfătászkă dăp-ásztá sî péstyi) javarészt kortárs költők műveit foglalja magába beás nyelvre lefordítva, a Krák, krák vergyé (magyar változata: Bújj, bújj zöld ág) pedig a következő mondókákat tartalmazza beás és magyar nyelven:

	Ég a gyertya, ég! - Árgyé luminá!
	Aki nem lép egyszerre - Sjiny nisj unu n-o kălká
	Megfogtam egy szúnyogot - Ám ápukát on cîncár
	Én elmentem a vásárba - Sî ám mérsz jo în tîrg máré
	Gyertek haza, ludaim! - Háj ákásză gîszká me!
	Süss fel nap! - Dă nyé káld!
	Bújj, bújj zöld ág - Krák, krák vergyé
	Nyuszi ül a fűben - Jépuré în járbă
	Hátamon a zsákom - Pă szpátyé mi-j száku
	Mókuska, mókuska - Mokus mik, mokus mik
	Hová mégy te kis nyulacska? - Hun tyé dusj tu jipurásé?
	Cirmos cica, haj - Mîcá mikă, fá
	Egyszer volt, hol nem volt - Ink-ăjrá, dá hungy ăjrá
	Hol jártál, báránykám? - Hungy áj foszt, mélu mnyo?

Ízelítőül két fordítás:

Mîcá mikă, fá

Mîcá mikă, fá,

Hungyé-j unturá?

O văd jo pă musztăcilye-c,

Sî ci-j kăpătá.

Hungy áj foszt, mélu mnyo?

Hungy áj foszt, mélu mnyo?

În păduré, domnu mnyo.

Sj-áj mănkát, mélu mnyo?

Járbă dulsjé, domnu mnyo.

Sj-áj but tu, mélu mnyo?

Ápă dulsjé, domnu mnyo.

Ty-or bătut, mélu mnyo?

Dá kum sză nu, domnu mnyo.

Áj plînsz tu, mélu mnyo?

Tár-ám plînsz jo, domnu mnyo.

Kum áj plînsz, mélu mnyo?

Ehem, behem, domnu mnyo.

A munkafolyamatról Pálmainé dr. Orsós Anna mesélt:

"Az egyetemen meghirdettünk egy fordítókurzust. A csoport megismerkedett a fordítás alapjaival, hogy hogyan működik a műfordítás, mennyire lehet eltérni a szövegtől, hogy a mű hangulatát még visszaadjuk. Először a János vitézen "gyakoroltunk", amit 2001-ben fordítottam beásra Orsós Jánossal és Orsós Sándorral. Aztán már kreatívabb feladatokban gondolkodtam, így kipróbáltuk a tanultakat két versen. A Sjiny nisj unu n-o kălká (Aki nem lép egyszerre) és a Pă szpátyé mi-j száku (Hátamon a zsákom) című versek igazolják, hogy a fordítás "tudományát" nemcsak elméletben, de gyakorlatban is elsajátították a hallgatók. Ezután azt a házi feladatot kapták a gyerekek, hogy gyűjtsenek össze olyan verseket, amiket még le lehetne fordítani. Kikötés volt, hogy ne legyen szerző, hiszen a felmerülő jogdíjak megnehezítették volna a készülő kötet kiadását. A további 12 verset már én fordítottam egy vonatút (Pécs-Budapest) alatt. Tervezzük a közös munka folytatását a hallgatókkal, tervben egy újabb kötet is, hiszen még a Cifra palota sincs meg beás nyelven!"  

Reméljük, a mindenki által ismert versek, mondókák beásra fordított változata jó emlékeket ébreszt minden olvasóban, és vidám időtöltést jelent majd a nyelvvel foglalkozók, nyelvtanulók számára. A kötet nem hiányozhat a beás gyerekekkel foglalkozó óvónők, tanítók polcáról sem.

Bővebb információ, megrendelés itt>>>!